"我要令你后悔"翻译成西班牙语

Te haré arrepentimiento或者Te haré dolor。
这句话表达一种强烈的意愿，是一定要达成的，所以用陈述式将来未完成时，从这点上说，蓝希特的翻译是对的，但是Le是代表usted，也就是“您”，表达“你”要用Te。
pesar是难过、懊悔，用在这里也可以，“后悔”要用arrepentimiento。dolor除了“后悔”，还有“痛苦”的意思，语气更强一些，如果你想让对方后悔外还难受，就用这个。lamentar是动词，而且Sandrina的翻译缺少宾语，没指出让“谁”lamentar。
另：pkq_kitty用的是机器翻译，完全不具有参考价值，可以忽略。他翻译的回译成中文，就是“我应该使您难过。”

Le haré pesar

我要令你后悔 Debo hacerle pesar

Quiero hacer que lamentar

标准答案：te voy a hacer arrependir
本人西班牙语本科学历，专业翻译。这种说法是比较口语化的表达方式，voy a 就是：我将要做什么事情，类似于英语的going to 结构。hacer 的在这里意思是：使，类似与英语的make，arrependirse是自复动词，是最标准的后悔的意思。te 是 se 的第三人称单数形式，放在句首是比较常用的语法习惯。此表达方法绝对可靠，不信可以找外国人验证。